1
00:02:01,300 --> 00:02:04,700
माफ करा,
तुम्हाला जागा ट्रेडिंग करायला हरकत आहे का?

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
- आता?
- होय, आता.

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
खूप खूप धन्यवाद.

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
पुन्हा स्विच करू इच्छिता?

5
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
नमस्कार?

6
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
तो कोण आहे?

7
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
कृपया. मी फक्त एक लहान स्त्री आहे,
गडद जंगलात एकटाच.

8
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
- मी तुला घ्यायला येत आहे!
-माझा माणूस कधीही इथे येऊ शकतो.

9
00:03:50,700 --> 00:03:56,300
जो तुम्हाला सोडून इतरांना चोदतो
खूप महाग हॉटेल्स मध्ये?

10
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
- होय, तो.
- मी पाहतो...

11
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
ठीक आहे, फक्त एक लहान चुंबन.

12
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
तुला माहित आहे मी नंतर तुझ्याबरोबर काय करू?

13
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
- नाही...
- मी तुला पकडणार आहे!

14
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
- नाही, हातपाय नको...
-"नाही, टपकत नाही..."

15
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
पण मी चाटतो
तू तुझ्या हनुवटीच्या खाली.

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
आणि माझी जीभ तुझ्या कानात चिकटवा,
आणि तुला दिवसभर बहिरे बनवते...

17
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
नमस्कार?
लिव्ह?

18
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
नमस्कार?
लिव्ह?

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
माझा नवरा
त्याच्या ड्रेसरमध्ये हातकडी ठेवतो.

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
-अरे, हातकड्या...
- तू छान होण्याचे वचन देतोस का-

21
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
- जर मी स्वत: ला साखळी बांधली
तू येण्यापूर्वी?

22
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
बरं, मी जे काही करेन ते तुला माहीत आहे
तुमच्यासाठी, हे सर्व तुमच्या चांगल्यासाठी आहे.

23
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
आह!
मी खूप असहाय्य आहे!

24
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
डोळे बंद करा. आता मी उभा आहे
बेडरूमच्या दारासमोर.

25
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
आता मी ते उघडत आहे.
आणि मी बेड वर बंद आहे.

26
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
- मला माझ्या पायांमध्ये तुझा श्वास जाणवतो.
- नाही, नाही... इतक्या लवकर नाही.

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
मी फक्त खाली बसलो आहे
बेडच्या काठावर.

28
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
आणि मग मी तुझ्या गालावर हात मारला.

29
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
मग मी माझा उजवा हात सोडला
आपली मान खाली सरकवा.

30
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
खाली तुमच्या फासळ्यांसह,
आपल्या स्तनाच्या मागे.

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
मी त्याला स्पर्श करत नाही, मी फक्त भूतकाळात जातो

32
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
मग मी एक वर्तुळ बनवतो
आमच्या पोटाच्या बटणाभोवती.

33
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
मग मी आणखी खाली जात राहते,
आणखी खाली.

34
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
आणि मग मी कुरवाळू लागतो
तुझे लहान आणि कुरळे.

35
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
- नाही, हात लावू नका...
-"नाही, टपकू नकोस."

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
- तुला फक्त कठीण झाले आहे का?
- होय!

37
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
पण मी तुला स्पर्श करत नाही.
मी फक्त तुझ्यावर श्वास घेत आहे.

38
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
आणि... मी असाच बसेन
आणखी 10 मिनिटांसाठी.

39
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
- मी तुला इथे आधीच अनुभवू शकतो!
- नाही, नाही!

40
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
मी फक्त तुला भिजताना पाहत आहे.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
मला तुझं वाटतं.
तुम्ही जवळजवळ स्पर्श करत आहात...

42
00:06:12,900 --> 00:06:18,100
मी तुम्हाला तिथे आधीच खाली अनुभवू शकतो...
फक्त एक इंच अधिक...

43
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
नमस्कार?

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
अँड्रियास?

45
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
- तुम्ही सर्वात जवळचे नातेवाईक आहात?
-हो.

46
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
- पालक नाहीत?
- त्याची आई मरण पावली आहे.

47
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
त्याचे वडील गायब झाले
जेव्हा तो दोन वर्षांचा होता.

48
00:07:53,900 --> 00:07:59,300
सर्वात गंभीर नुकसान म्हणजे कमरेसंबंधीचा,
T 10 पर्यंत.

49
00:08:00,100 --> 00:08:05,300
ती मज्जासंस्था आहे
कंबरेखालील स्नायूंवर नियंत्रण ठेवते.

50
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
बरे होण्यासाठी किती वेळ लागतो?

51
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
ती वास्तविक पाठीचा कणा आहे
नुकसान नुकसान भरून न येणारे आहे.

52
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
- पण...
- तो तसाच राहणार आहे का?

53
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
- आयुष्यभर?
आम्ही त्याचे पुनर्वसन सुरू करू.

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
- लवकरच
फ्रॅक्चर स्थिर झाल्यामुळे.

55
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
पण तो पुन्हा चालू शकेल का?

56
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
त्याच्याकडे असेल
मोठ्या प्रमाणात गतिशीलता.

57
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
पण तो खुर्चीत बंदिस्त असेल.

58
00:08:35,700 --> 00:08:40,900
सर्वात वाईट वेळ सहसा आहे
एखाद्याला कल्पना अंगवळणी पडण्यापूर्वी.

59
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
इतर गोष्टी असतील का
तो करू शकणार नाही?

60
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
मूत्राशय आणि गुदाशय कार्ये.
पण आमच्याकडे Uridom, enema आहे...

61
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
- आयुष्यभर?
- हे सर्व तुम्हाला लवकरच समजेल.

62
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
हे फक्त भिन्न तंत्र आहे.

63
00:09:00,100 --> 00:09:05,100
पण आता तुम्हाला काय माहित असले पाहिजे,
प्रथम depressions आहेत.

64
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
आणि ते येतील?

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
अजून एक गोष्ट...
त्याची उभारणी हरवली आहे.

66
00:09:17,300 --> 00:09:22,500
परंतु अशी बरीच साधने आहेत
जेव्हा तुम्ही त्यावर पोहोचता तेव्हा तुम्हाला मदत करू शकता.

67
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
मी म्हणत नाही
मला वाटते की ते सोपे होईल.

68
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
परंतु आम्हाला वाटते की आम्ही यातून मार्ग काढू शकतो.

69
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
लिव्ह हे कसे हाताळत आहे?

70
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
ती छान हाताळतेय.
तिला आहे.

71
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
हे तिच्यावर उग्र होणार आहे.

72
00:09:57,700 --> 00:10:03,100
होय, उग्र... पण बऱ्याच गोष्टी
जसे होते तसे होणार आहेत.

73
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
काका कार्ल...
तुम्ही मला पाणी देऊ शकता का?

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
- ठीक आहे?
-धन्यवाद.

75
00:10:19,700 --> 00:10:25,900
आहे...
बरीच लग्ने तुटतात.

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
आमची आर्थिक परिस्थिती
समस्या नसावी.

77
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
मला नोकरीच्या भरपूर संधी आहेत.

78
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
पण नंतर आहे
तू कशाबद्दल स्वप्न पाहतोस...

79
00:10:45,900 --> 00:10:51,700
अँड्रियास, मी नेहमी इथे असेन.
जर तुम्हाला माझी गरज असेल.

80
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
मला माहीत आहे. तुम्ही नेहमीच आहात
माझ्यासाठी वडिलांप्रमाणे.

81
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
- अँड्रियास कार्लसन?
-हो?

82
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
सात महिन्यांनंतर

83
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
संभोग...

84
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
गॉडम...

85
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
नमस्कार?

86
00:16:44,100 --> 00:16:48,300
1001, 1002, 1003...

87
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
1004, 1005!

88
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
- अँड्रियास कार्लसन?
-हो.

89
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
वॅगनर, होम हेल्प सर्व्हिसेसमधून.

90
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
तुम्हाला दरवाजापर्यंत उतार हवा आहे का?
सरळ, किंवा कोनात?

91
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
इथे करण्यासारख्या बऱ्याच गोष्टी आहेत.

92
00:19:47,100 --> 00:19:52,900
तुमच्या समोर एक नवीन दरवाजा असेल. सह
एक रिमोट कंट्रोल. टीव्हीसाठी आवडले.

93
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
मी पाहतो. पण मी काय करू
वीज बिघाड असल्यास?

94
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
ही तुमची बायको आहे का?

95
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
किती वेळ लागतो
दरवाजा बसवायचा?

96
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
- ते अवलंबून आहे. ती कामावर आहे का...
- ते कशावर अवलंबून आहे?

97
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
किती काम आहे यावर.
ते जुने घर आहे...

98
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
मला ते जसे आहे तसे आवडते.

99
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
- तुम्हाला हवे असल्यास मी खिडकी काढू शकतो.
-काय?

100
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
मी म्हटलं मी खिडकी काढू शकतो,
आपण इच्छित असल्यास.

101
00:20:36,900 --> 00:20:41,700
- किती वेळ लागेल?
-चेअर लिफ्टला काही दिवस लागतील.

102
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
- तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?
-WHO?

103
00:20:58,100 --> 00:21:02,500
तुझी बायको. तुम्ही नियोजन करत आहात
या घरात वृद्ध होणे?

104
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते
तुम्ही त्या उतारावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.

105
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
नक्की.
पण तुम्हाला ते कसे आवडेल?

106
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
मला ते कसे आवडेल..?

107
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
कोणाला पाय लागतात...

108
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
-अरे!
-तुम्ही ड्राईव्हवेमध्ये पार्क केलीत का?

109
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
मी जवळ येत आहे.
डोळे बंद करा.

110
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
मी तुला स्पर्श करत नाही.

111
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
तू वाट पाहतोय...
डोळे बंद करा.

112
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
तुला काहीतरी वास येत आहे.

113
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
मी अजूनही तुला स्पर्श करत नाही.

114
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
मी वाट पाहतोय...

115
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
तोंडाला पाणी सुटलंय...

116
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
अँड्रियास, तुला ते करण्याची गरज नाही.

117
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
तू पुन्हा मला सोडून जाणार आहेस.

118
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
मी प्रत्यक्षात शोधण्याचा प्रयत्न केला
कोणीतरी.

119
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
ते चालले नाही.

120
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
मला पाहिजे ते तूच आहेस.

121
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
वॅगनर?
तूमचे नाव Wagner आहे का?

122
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
किंवा ते उपनाव तुम्हाला दिले गेले आहे
घरगुती मदत सेवांद्वारे?

123
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
नाही.
वस्तुस्थिती अशी आहे...

124
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
मी वॅगनर आहे.

125
00:25:11,100 --> 00:25:14,300
लिव्हसाठी खूप आवाज आहे.
तिला सराव करावा लागतो.

126
00:25:14,500 --> 00:25:19,300
-आम्ही लवकरच आवाज संपवतो.
- तू मला त्रास देत नाहीस.

127
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
"व्हॅल्स ट्रिस्टे",
जीन सिबेलियस, रचना 44.

128
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
-हो.
- पावरी झोपलेली असताना, -

129
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
- त्याची आई मृत्यूसोबत नाचत आहे.

130
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
तिला वाटते की मृत्यू हा तिचा मृत नवरा आहे.

131
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
- हे एका नाटकातील आहे.
-सिबेलियसच्या मेहुण्याने ते लिहिले.

132
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
- ते बऱ्यापैकी गरीब आहे.
- मग मी झोपायला जाईन.

133
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
मी काम करतो तर मी काम करतो.
जितक्या लवकर ते पूर्ण होईल...

134
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
मला वाटतं ते खूप दूर आहे
तुम्ही जिथे राहता तिथे.

135
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
खरं तर, माझ्याकडे घर नाही.

136
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
पण कदाचित तुमच्याकडे जागा असेल
मी कुठे झोपू शकलो?

137
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
- ते किती गोंधळलेले होते ते मी विसरलो होतो.
- मी डोळे मिटून झोपतो!

138
00:27:06,700 --> 00:27:11,500
-मॅट्रेस फक्त फोम रबर आहे.
- हा सर्वोत्तम प्रकार आहे.

139
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
खूप मऊ झोपल्याने चरबी वाढते.

140
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
तू जगू शकत नाहीस...
तुम्ही तिथे झोपू शकत नाही.

141
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
पर्याय आहे
की मी गाडीत झोपतो.

142
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
पण तिथे शॉवर नाही.

143
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
ते सोडणार नाही.

144
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
जिवंत...
तुम्ही ते खोटे बोलत होता.

145
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
सर्व काही चुकीचे असते जेव्हा...

146
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
-मला माहीत आहे तुला काहीच वाटत नाहीये.
- मी नाही?

147
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
आम्ही कमाल मर्यादा मध्ये एक पकड ठेवले पाहिजे?

148
00:32:20,100 --> 00:32:22,500
हे अँड्रियाससाठी उपयुक्त ठरेल.

149
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
- बरोबर... सर्व काही व्यवस्थित आहे.
-हो.

150
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
- तुमच्या सर्व मदतीबद्दल धन्यवाद, वॅगनर.
-धन्यवाद.

151
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
मला आज ते पूर्ण करायचे होते.

152
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
तुमचा ३० वा वाढदिवस असू शकत नाही
खरी लढत न पाहता.

153
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
- अभिनंदन, तसे.
- तुला कसे कळले?

154
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
- कदाचित तुमच्याकडे इतर योजना आहेत?
- तो साजरा करण्यासाठी कोणतीही विशेष योजना नाही.

155
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
मी तीन तिकिटे घेतली आहेत.

156
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
लिव्ह! आम्ही करत आहोत
आज रात्री काही विशेष?

157
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
मला वाटलं आपण करू शकतो
घरी शांतपणे साजरा करा.

158
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
-चला!
-वॅगनरकडे भेट आहे, तुम्ही बघा.

159
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
इथून आम्हाला काहीही दिसणार नाही.

160
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
होय! चला!
चला! त्याला मारा!

161
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
तिथं खूप भरडलं होतं,
त्यामुळे मला डोकेदुखी होऊ लागली.

162
00:35:46,100 --> 00:35:50,500
पण मी आता ठीक आहे.
पण मी घरी आल्यावर बोलू, ठीक आहे?

163
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
ठीक आहे.
बाय!

164
00:35:54,100 --> 00:35:58,500
मला खात्री होती की तू होणार आहेस
घरी, वाढदिवसाची मोठी पार्टी.

165
00:35:58,700 --> 00:36:03,700
आम्ही विचार करत होतो, पण तेव्हापासून
आम्ही नूतनीकरण करत आहोत, तो त्रासदायक झाला.

166
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
होय,
कदाचित ते Liv साठी खूप असेल.

167
00:36:07,900 --> 00:36:11,300
- हे एक संक्रमण आहे.
- असे कसे?

168
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
असे काही घडलेच नाही.

169
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
- तू नेहमी तोच माणूस आहेस?
-हो.

170
00:36:19,700 --> 00:36:25,300
लघवी करताना बसल्याशिवाय आणि
संभोग करण्यापूर्वी एक इंजेक्शन घेणे ...

171
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
होय, मला वाटतं...

172
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
लिव्ह हे कसे घेत आहे?

173
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
बरं...
तिला तिच्या समस्या आहेत.

174
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
मी कदाचित एकमेव माणूस आहे जो करू शकत नाही
तिच्या स्पर्शाने शारीरिक काहीही जाणवते.

175
00:36:46,700 --> 00:36:54,700
हे इतके विचित्र नाही
ती चुकते... तुम्हाला आनंद देत आहे.

176
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
नक्कीच नाही. ते सर्व ठीक होईल.
सर्व ठीक होईल...

177
00:37:00,700 --> 00:37:04,300
समस्या निर्माण करू नका
तिची काळजी घेणाऱ्या तुमच्यातून.

178
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
नसणे निराशाजनक आहे
काहीही परत देण्यास सक्षम.

179
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
होय,
पण तिला पाहिजे तसे केले पाहिजे.

180
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
ती असावी लागते
तुम्हाला निवडण्याचे स्वातंत्र्य दिले.

181
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
परत येण्यासाठी तिला निघावे लागले.

182
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
चला टँगो करूया!

183
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
- कार्ल कसा होता?
- छान!

184
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
मला वाटतं मी झोपायला जाईन.

185
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
मी काहीतरी व्यत्यय आणत होतो?
मी केले असल्यास, मला माफ करा.

186
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
मग ते आहे
तसेच मी झोपायला जातो.

187
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
नाही, नाही! मला लवकर उठावे लागेल.
माझे काम झाले आहे.

188
00:38:18,300 --> 00:38:21,700
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
निरोप.

189
00:38:49,900 --> 00:38:52,700
तुम्ही झोपायला जाऊ शकता
तुम्हाला हवे असल्यास वॅगनरसोबत.

190
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
-आता तुम्ही अन्यायी आहात आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
- नाही, म्हणजे!

191
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
आम्ही एक पेय घेतले
तुझी वाट पाहत असताना. तेच होते.

192
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
तू आहेस हे मला माहीत असताना माझा तुझ्यावर विश्वास नाही
निराश कदाचित ते अन्यायकारक आहे.

193
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
पण मी तुला ओळखतो.
मग तू मला सोडून गेलेले बरे.

194
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
आता आमच्याकडे आहे
एक खुर्ची लिफ्ट आणि सर्वकाही?

195
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
- माफ करा...
- अँड्रियास...

196
00:39:16,900 --> 00:39:22,100
म्हणजे! आपण फक्त झोपायला जाऊ शकत नाही
वॅग्नर बरोबर जर तुम्हाला तेच हवे असेल तर?

197
00:39:22,900 --> 00:39:28,700
- मी इथे नसलो तर कदाचित हे सोपे आहे.
- हा मुद्दा आहे! तुम्ही इथे आहात!

198
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
अँड्रियासची ही कल्पना होती
मला तुझ्याबरोबर झोपायला जायचे होते.

199
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
छान वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद,
वॅगनर.

200
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
कर्ट आहे.
तो खरोखर कर्ट आहे.

201
00:41:54,300 --> 00:41:58,500
अँड्रियास आणि मला काही खर्च करण्याची गरज आहे
आता एकटा वेळ. कर्ट...

202
00:42:00,500 --> 00:42:05,100
कदाचित ते सर्वोत्तमसाठी आहे
की तू आता इथे येणार नाहीस.

203
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
पण ते खरंच छान होतं
तुला भेटण्यासाठी.

204
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
कालबद्दल क्षमस्व.
ते माझ्यासाठी मूर्खपणाचे होते.

205
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
आपण फक्त संपूर्ण गोंधळ विसरू शकत नाही?

206
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
जे केले ते झाले.

207
00:46:07,300 --> 00:46:09,700
मी तुला घ्यायला येत आहे!

208
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
आई...

209
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
शॅम्पेन कुठे आहे?

210
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
तुम्हाला हे कुठे सापडले?

211
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
का...
तुम्ही का आश्चर्यचकित आहात?

212
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
मी हे 26 वर्षात पाहिलेले नाही.

213
00:47:17,900 --> 00:47:22,100
मी नेहमी ती राग गुणगुणत होतो.
याने माझ्या आईला जवळजवळ वेड लावले.

214
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
-मला वाटले तिने ते कर्टला परत दिले.
-कर्ट?

215
00:47:26,300 --> 00:47:30,900
माझे बाबा. ही एकच गोष्ट होती
त्याने मला कधी दिले.

216
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
माझ्या आईला हा संगीत बॉक्स आवडत नाही.
तुला ते कुठे सापडले?

217
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
बरं, तुझा काका...

218
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
कार्लने ते इथे आणले
काही दिवसांपूर्वी.

219
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
-वॅगनर?
- तू इथे आहेस का?

220
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
ते... अनपेक्षित होते.

221
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
तुम्ही तुमचा संगीत बॉक्स विसरलात.

222
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
काय रे...
इथे आणले का?

223
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
अँड्रियासला मिळाला आहे.

224
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
तुला तेच हवं होतं ना?

225
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
तो कसा घेतोय?

226
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
-मी म्हणालो कार्लने ते तिथे आणले.
- सैतान!

227
00:48:48,100 --> 00:48:51,500
तू त्याला का नाही सांगितलंस
की तू त्याचे वडील होतास?

228
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
तुमच्याकडे कारण असावे.

229
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
अँड्रियासला आता माझी गरज नाही.

230
00:49:02,700 --> 00:49:08,300
त्याला स्वीकारणे सोपे होणार नाही
आता मी त्याच्या बायकोसोबत झोपलो आहे.

231
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
तुमच्यावर खूप पैसे आहेत का?

232
00:49:14,900 --> 00:49:19,700
व्हीलचेअर लिफ्ट आणि
त्या सर्व गोष्टी थोड्या महाग झाल्या.

233
00:49:22,900 --> 00:49:28,300
मी म्हटलं की लिफ्ट, रिमोट आणि
त्या गोष्टी थोड्या महाग झाल्या.

234
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
हाय!
तुम्ही जागे आहात का?

235
00:50:12,100 --> 00:50:15,100
- फक्त एक सेकंद थांबा.
- तो नुकताच आला...

236
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
मदत करण्यासाठी? मध्यभागी योगायोगाने
मी झोपलो असताना रात्री?

237
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
आम्ही फक्त बोललो.

238
00:50:22,300 --> 00:50:27,300
म्हणजे, योगायोगाने, एकमेव
तुमची एक गरज जी मी पूर्ण करू शकेन.

239
00:50:32,900 --> 00:50:37,100
हे तुमचे आहे.
ते माझ्याकडून तुझ्यापर्यंत आहे.

240
00:50:42,700 --> 00:50:46,700
मी कर्ट आहे.
मी तुझा बाप आहे.

241
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
अपघाताची बातमी कळताच मी...

242
00:50:55,300 --> 00:50:58,900
- मला माहित आहे की थोडा उशीर झाला आहे.
- मला फक्त तुला भेटायचे होते.

243
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
मला माहीत नव्हते
कालपर्यंत ते तुझे बाबा होते.

244
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
अँड्रियास...

245
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
माझे वडील?

246
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
मी तुझा बाप आहे.
आणि मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आलो आहे.

247
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
सर्व मदतीबद्दल धन्यवाद.

248
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
-आम्ही दोघे एकत्र झोपलो नाही.
- नक्कीच.

249
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
आम्ही फक्त नाटक करत होतो.
आम्ही पायऱ्यांवर उभे राहून ते खोटे केले.

250
00:51:40,900 --> 00:51:43,100
हीच तुमची खासियत आहे.

251
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
कर्ट!

252
00:51:56,900 --> 00:52:01,900
- त्याला फक्त थोडा वेळ हवा आहे.
- तो बिघडला आहे. फकिंग ब्रॅट!

253
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
अहो!

254
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
तुम्ही पुन्हा पळून जाण्यासाठी इथे आला आहात.

255
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
अँड्रियास, माझा एकुलता एक मुलगा.

256
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
मी जगातील सर्वात आनंदी व्यक्ती आहे!

257
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
तो इथे राहण्याचा विचार करत नाही का?

258
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
तो असे करू शकत नाही.

259
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
तुम्हीच त्याला सांगावे.

260
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
-हाय!
-हाय.

261
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
तुम्ही पूर्ण जोमात आहात, मी पाहतो.

262
00:54:50,100 --> 00:54:55,300
उरलेला दिवस तुम्ही पाठलाग करत घालवता
सकाळी हरवलेला प्रत्येक तास.

263
00:54:56,100 --> 00:54:58,900
अँड्रियास,
आम्हाला पकडण्यासाठी खूप काही आहे.

264
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
तुम्ही आधीच कमी होऊ शकला असता.
मला समजले की ते इतके सोपे नव्हते.

265
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
मी लहान होतो तेव्हा
आणि माझ्या आईच्या घरी राहत होतो...

266
00:55:17,300 --> 00:55:23,100
बरं, मला माहित नाही की तुला हे माहित आहे का,
पण...

267
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
मी एका पाळणाघरात वाढलो.
ते ठीक होते.

268
00:55:29,500 --> 00:55:34,500
पण मला नेहमी माहित होते की मी नाही
कुटुंबाचा खरा भाग.

269
00:55:34,500 --> 00:55:40,900
मी नेहमी स्वप्न पाहिले
की मला एक वास्तविक कुटुंब मिळेल.

270
00:55:45,300 --> 00:55:47,500
माझे स्वतःचे एक कुटुंब.

271
00:55:57,300 --> 00:56:01,100
आपण समजून घेतले पाहिजे
माझ्यासाठी इथे येणे कठीण होते.

272
00:56:01,300 --> 00:56:04,500
पण शेवटी ते चांगलेच निघाले.

273
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
पण कर्ट...

274
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
बाबा...

275
00:56:12,700 --> 00:56:16,100
मला वाटत नाही की तुम्ही इथे जाऊ शकता.

276
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
मी नाही तर तुला कोण मदत करणार आहे?

277
00:56:22,700 --> 00:56:25,500
तुम्ही लाइट बल्ब देखील बदलू शकत नाही.

278
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
आपण करू शकता?

279
00:56:29,500 --> 00:56:33,900
तू भाग्यवान आहेस की बाबा आहेत
ते तुमच्यासाठी आहे.

280
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
होय...

281
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
तुम्ही विलक्षण भाग्यवान आहात.

282
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
मला माहीत आहे.

283
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
मला आता पुन्हा तुला गमवायचे नाही.

284
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
तुम्ही येऊन भेट देऊ शकता
तुम्हाला आवडेल तेव्हा.

285
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
मला फक्त तेच हवे आहे जे तुमच्यासाठी चांगले आहे.

286
00:57:03,900 --> 00:57:08,700
- मला नक्कीच घुसखोरी करायची नाही...
- तू घुसखोरी करत नाहीस.

287
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले.

288
00:57:52,900 --> 00:57:56,100
Andreas आहे
मी कोणते कपडे घेऊ शकतो?

289
00:57:56,700 --> 00:57:59,300
मला काय सापडेल ते मी बघेन.

290
00:58:00,700 --> 00:58:03,500
मजा आली
त्या रात्री तुझ्याशी खोटे बोलणे.

291
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
मला काय माहित नाही
आपण आणि अँड्रियास याबद्दल बोललो.

292
00:58:10,100 --> 00:58:15,300
-पण आता मला तू कपडे घालायचे आहेत.
- तुला माहित आहे की अँड्रियासला काय हवे आहे.

293
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
जा आणि कपडे घाला.

294
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
अँड्रियासला मी करावे असे वाटते
त्याच्यासाठी काही गोष्टी.

295
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
तर अँड्रियासला तेच हवे आहे...

296
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
लिव्ह!

297
00:59:03,700 --> 00:59:06,500
लिव्ह!

298
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
लिव्ह!

299
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
माझे नाव अँड्रियास कार्लसन आहे.
मला बलात्काराची तक्रार करायची आहे.

300
01:00:38,500 --> 01:00:42,100
अँड्रियास कार्लसन?
तुम्ही कॉल केला होता का?

301
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
- तू कॉल केलास का?
-हो.

302
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
तो खूप मजबूत आहे, म्हणून सावध रहा.

303
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
पटकन!
पटकन...

304
01:01:29,900 --> 01:01:33,500
- तू इथे काय करत आहेस?
- त्याने काय केले ते सांगा.

305
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
माझ्या बाबांनी ते केले.

306
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
- पण अँड्रियास, तुझे बाबा...
- आम्हाला बलात्काराचा अहवाल मिळाला आहे.

307
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
अँड्रियासचे वडील गायब झाले
जेव्हा तो दोन वर्षांचा होता.

308
01:01:51,300 --> 01:01:56,900
लिव्ह... लिव्ह, हे असण्यासारखे काही नाही
लाज वाटते. यात तुमचा दोष नाही.

309
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- इथे काय झाले?

310
01:02:00,500 --> 01:02:03,100
माझ्या भावना तुम्ही सोडू इच्छिता?

311
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
-बलात्कार...नाही.
- मी माझ्या स्वत: च्या दोन डोळ्यांनी पाहिले!

312
01:02:07,900 --> 01:02:12,700
कर्ट किंवा माझ्या वडिलांनी तिच्यावर बलात्कार केला
वॉशिंग मशीनवर, अगदी नग्न.

313
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
तुझा हा बाबा, तो आता कुठे आहे?

314
01:02:19,300 --> 01:02:23,500
तो घाबरला असावा,
आणि जंगलात नेले.

315
01:02:25,100 --> 01:02:29,700
- तुम्ही मद्यपान केले आहे का?
-त्यामुळे मला गोष्टी दिसत नाहीत!

316
01:02:48,900 --> 01:02:52,900
लिव्ह, आम्ही शुल्क भरले नाही तर,
तो परत येऊ शकतो.

317
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
हे गंभीर आहे.

318
01:03:21,900 --> 01:03:24,300
तो परत येईल.

319
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
त्यांचा घटस्फोट का झाला?

320
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
- ते चांगले सामने नव्हते.
-का नाही?

321
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
स्पष्टपणे सांगायचे तर, तो चांगला नाही.

322
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
का नाही?

323
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
त्याचे डोके ठीक नव्हते.

324
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
त्याचं डोकं ठीक होतं ना?

325
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
तू का नाही म्हणालास
याबद्दल आधी काही?

326
01:03:54,700 --> 01:04:00,900
कोणी लहान मुलाला ते सांगत नाही
ज्या वडिलांची तो आतुरतेने वाट पाहत होता...

327
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
...एकूण बास्टर्ड आहे.

328
01:04:04,700 --> 01:04:08,300
मी 30 वर्षांचा आहे.
मी आता लहान मुलगा नाही.

329
01:04:08,700 --> 01:04:13,100
-नाही. आणि आता मी ते सांगितले आहे.
- पण मला त्याबद्दल सांगा.

330
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
ते कोणत्याही चांगल्या हेतूसाठी नाही
जुन्या तक्रारी दूर करण्यासाठी.

331
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
ही अचानक रस का?

332
01:04:21,300 --> 01:04:25,500
एक माणूस म्हणून मी कोण आहे याबद्दल आहे.
एक व्यक्ती म्हणून.

333
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
आई त्याला घटस्फोट का देऊ इच्छित होती?

334
01:04:31,100 --> 01:04:35,700
तुझ्या आईचा दोष नव्हता.
मी त्याच्यावर आरोप दाखल केले.

335
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
- गुन्हे दाखल?
-हो.

336
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
त्याने तिला जवळजवळ लाथ मारली.
ती सावरली.

337
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
पण ती पुन्हा पूर्वीसारखी नव्हती.

338
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
- हेच तिच्या मृत्यूचे कारण होते का?
-हो.

339
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
पण कर्टने त्याचे तिन्ही आधीच केले होते
त्या गुन्ह्यासाठी महिने तुरुंगवास.

340
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
ते अशक्य होते
त्याला पुन्हा चार्ज करण्यासाठी.

341
01:05:02,700 --> 01:05:07,500
आणि याशिवाय,
तो आधीच तुरुंगात होता.

342
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
कशासाठी?

343
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
खून.

344
01:06:51,100 --> 01:06:53,700
मी तुझ्याशिवाय जगू शकलो नाही.

345
01:06:55,300 --> 01:06:58,300
आराम करा.
तो आता गेला.

346
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
पण अँड्रियास,
तू मला घाबरत नाहीस ना?

347
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
ही कसली कृतज्ञता?
काय...

348
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
जाऊ द्या!
तुम्हाला हे चालू ठेवायचे आहे का?

349
01:07:19,500 --> 01:07:21,900
चालू ठेवशील
मी असताना माझ्या वडिलांना चोदणे...

350
01:07:22,100 --> 01:07:26,500
तुमच्या मोबाईलवर बोलत आहे
आणि खोट्या अफवा पसरवणे!

351
01:07:27,900 --> 01:07:31,900
मला कोंडून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.
आणि मला फक्त मदत करायची होती.

352
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
कृपया...

353
01:07:35,300 --> 01:07:38,700
- मला माफ करा...
- अंदाज लावा की तो इतका वेळ कुठे होता!

354
01:07:38,900 --> 01:07:44,300
-त्याला खुनाच्या आरोपाखाली तुरुंगात टाकले आहे!
- तुमची बकवास थांबली पाहिजे!

355
01:07:47,900 --> 01:07:50,100
मी कार्लशी बोललो.

356
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
कार्ल?

357
01:07:54,700 --> 01:07:58,100
तुम्हाला माहीत आहे
की तो स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.

358
01:08:00,100 --> 01:08:03,700
त्याने बहिणीला अर्ध्यावर बेदम मारहाण केली
स्पॅनर सह.

359
01:08:03,900 --> 01:08:09,700
तिला माझ्याविरुद्ध साक्ष देण्यास भाग पाडले. आणि
मला फक्त माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करायचे होते.

360
01:08:10,700 --> 01:08:15,500
अँड्रियास, माझ्या माणसा, खूप उशीर झाला आहे
तुम्ही उठून राहण्यासाठी.

361
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
इकडे ये...

362
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
तुला माहीत आहे, मी खरच वेडा नव्हतो.
मी नुसता हैराण झालो. आश्चर्य वाटले.

363
01:08:48,100 --> 01:08:53,100
-पण जे केलं ते झालं, बरोबर?
- आपण उद्या याबद्दल बोलू.

364
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
शुभ रात्री, प्रिये.
उद्या भेटू.

365
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
शुभरात्री.

366
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
तो झोपला आहे.

367
01:10:30,100 --> 01:10:32,500
मला गाडीच्या चाव्या द्या.

368
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
घाई करा!

369
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
आता, आम्ही कुठे जात आहोत?

370
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
मला वाटते की आम्ही अँड्रियास विसरलो.

371
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
सुप्रभात.
येथे तुम्ही आहात.

372
01:12:24,100 --> 01:12:28,300
हे बहुधा तुमचे आहे.
कारण मला त्याची नक्कीच गरज नाही.

373
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
मी ते दरम्यान येथे ठेवतो.

374
01:12:34,100 --> 01:12:39,900
मी त्यांना थोडे खडबडीत केले. आमच्याकडे आहे
तुमच्या आतड्याच्या हालचालींचा विचार करण्यासाठी.

375
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
कसं चाललंय?

376
01:13:27,700 --> 01:13:30,900
ठीक आहे.
माझ्या आतड्याची हालचाल चांगली आहे.

377
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
-तुम्ही खचून जात नाही ना?
- एखादी व्यक्ती जे करू शकते ते सर्वोत्तम करते.

378
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
- कॉफी?
- होय, धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

379
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
आपण दोघांनी एक करार केला पाहिजे.
मी घर सांभाळीन.

380
01:13:56,500 --> 01:14:01,100
आणि तुम्ही चार तास सराव करा
दुपारच्या जेवणापूर्वी आणि चार तासांनंतर.

381
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
आणि कोणतीही ढिलाई नाही!

382
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
या सर्व व्यवसायासह
अँड्रियासला थोडा वेळ लागला आहे.

383
01:14:09,700 --> 01:14:13,300
- पण आम्ही ते आमच्या मागे ठेवले आहे, बरोबर?
-हो.

384
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
ते तुमच्यात आहे.

385
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
मला माहित आहे की तुझ्यात ते आहे.
पण तुम्हाला काम करावे लागेल.

386
01:14:27,700 --> 01:14:30,300
फक्त इच्छा असणे पुरेसे नाही.

387
01:14:30,500 --> 01:14:34,700
मला माहीत आहे.
पण मला वेळोवेळी आठवण करून द्यावी लागते.

388
01:14:43,500 --> 01:14:46,300
होय, ते एक मोठे घर आहे.

389
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
ते समजावल्याशिवाय जाते
की तुम्हाला मदत हवी आहे.

390
01:14:51,100 --> 01:14:53,500
किंवा करतो?

391
01:14:54,500 --> 01:14:58,700
येथे कोणीही येऊ शकते
आणि स्वतःला काहीही मदत करा.

392
01:14:58,900 --> 01:15:03,100
तर प्राधान्य क्रमांक एक
सुरक्षा कुलूप आहे.

393
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
तुम्ही फक्त आराम करा आणि चांगला वेळ घालवा.

394
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
कुठे जात आहात?

395
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
मला कळवा
जर तुम्ही घर सोडत असाल.

396
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
मी फक्त म्हणतोय
कारण मला तुझी काळजी वाटते...

397
01:16:56,300 --> 01:17:02,100
आता ते जास्त नाही! मी समजू शकतो
आपण थोडेसे आत्म-विनाशकारी होत आहात.

398
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
पण तुम्ही बाहेर जाऊ शकत नाही
फक्त तुझ्या चप्पल मध्ये.

399
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
मी फक्त हेच सांगतोय
तुमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी.

400
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
काय रे...

401
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
काय...

402
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
बरं, तू रात्रभर जागला आहेस.

403
01:17:25,300 --> 01:17:28,900
काय रे
तू मला जेवायला फसवले आहेस का?

404
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
मी काहीही केले नाही.

405
01:17:38,300 --> 01:17:43,500
तू मला काय दिलेस?
तू लहान भाकरी!

406
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
लिव्ह!
जिवंत...

407
01:17:47,300 --> 01:17:51,500
मला इथे सोडू नकोस
या रक्तरंजित मनोरुग्णासोबत!

408
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
मनोरुग्ण?

409
01:19:32,300 --> 01:19:36,700
तुझी आई होती
एक विलक्षण सुंदर स्त्री.

410
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
मी तुला दिले
जगातील सर्वोत्तम आई.

411
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
आणि ही तुमची उपकार?

412
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
तू मला हाकलून दिलेस.
आपलेच वडील.

413
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
ती तुमची कृतज्ञता होती.

414
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
माझ्याकडे एकच गोष्ट होती
जुनी पण सुंदर होती...

415
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
...संगीत पेटी.

416
01:20:20,500 --> 01:20:22,900
पण तुला ते नको होतं.

417
01:20:26,900 --> 01:20:29,100
मी काय केलंय..?

418
01:20:36,900 --> 01:20:39,900
पण तू माझ्याकडून लिव्ह घेणार नाहीस.

419
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
थोडा वेळ गेला
तू अंघोळ केलीस की काय?

420
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.

421
01:21:12,300 --> 01:21:16,900
मला सर्व काही सांगायची गरज नाही
तीन वेळा बाथरूममध्ये जा.

422
01:21:24,100 --> 01:21:30,700
माझे नाव अँड्रियास कार्लसन आहे.
माझे नाव अँड्रियास कार्लसन आहे...

423
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
मला माफ करा...

424
01:21:42,100 --> 01:21:46,700
कोणीतरी इमर्जन्सी डायल केला आहे.
त्याचे नाव अँड्रियास कार्लसन आहे.

425
01:21:47,700 --> 01:21:52,300
- व्हीलचेअरवरचा माणूस?
- ते व्हायलाच हवे. त्याबद्दल विसरून जा!

426
01:21:52,500 --> 01:21:55,100
प्रत्येकाला धुवावे लागेल.

427
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
मला तुझा दुसरा हात द्या.

428
01:22:09,300 --> 01:22:13,100
मला समजले नाही
हे इतके अवघड का आहे.

429
01:22:40,500 --> 01:22:42,300
नाही प्लीज कापून टाका...

430
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
त्या गोष्टीचा काही उपयोग नाही.

431
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
आपण ते काढावे का?
स्निप, स्निप!

432
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
गप्प बस!
मी फक्त विनोद करत होतो.

433
01:24:24,100 --> 01:24:26,500
मदत!
मदत!

434
01:24:35,700 --> 01:24:40,500
अँड्रियास, माझा माणूस...
माझा एकुलता एक मुलगा.

435
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
देवा, माझ्या मुला!
काय झालंय?

436
01:25:52,700 --> 01:25:54,700
येशू ख्रिस्त!

437
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
बरं, मला शापित होईल ...

438
01:27:36,900 --> 01:27:40,100
लिव्ह!
जिवंत...

439
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
काय रे!?

440
01:32:53,300 --> 01:32:57,100
- तुला काय हवे आहे?
- माझ्याबरोबर तो टोन घेऊ नका.

441
01:32:59,300 --> 01:33:03,500
ब्रेक्स सोडून द्या.
ब्रेक्स सोडा, मी म्हणालो!

442
01:33:05,700 --> 01:33:10,100
- बाबा...
- अँड्रियास...

443
01:34:45,300 --> 01:34:50,300
सात महिन्यांनंतर

444
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
मी म्हणेपर्यंत तोंड उघडू नका.

445
01:35:17,500 --> 01:35:20,900
- आणि बंद करा.
- अधिक खाणे नाही. खेळण्याची वेळ.

446
01:35:21,100 --> 01:35:26,300
- नाही खेळत, मला तुझा हात पकडायचा आहे!
- टोचणे नाही!

447
01:35:26,500 --> 01:35:29,500
नाही, मी तुला टोचणार नाही...

448
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
इकडे ये...